1 00:00:24,500 --> 00:00:29,207 (♪ JOHANN SEBASTIAN BACH: "Toccata és fúga d-mollban" zongorán) 2 00:01:16,041 --> 00:01:17,707 (Nyögi) 3 00:01:24,666 --> 00:01:26,540 (Cseng a vészharang) 4 00:01:33,000 --> 00:01:35,249 (A rendőr fütyül) 5 00:02:11,708 --> 00:02:14,124 Biztosan kinyitotta az ajtót ahogy lemágneseztem is. 6 00:02:14,250 --> 00:02:16,332 Szörnyű dudor van a fején. 7 00:02:16,458 --> 00:02:19,124 Ó, semmi hogy egy kis friss levegő nem gyógyít. 8 00:02:19,250 --> 00:02:21,165 Meglátom, mi történik odakint. 9 00:02:23,291 --> 00:02:26,665 'Hé, rendőr! Hé, hagyd abba! 10 00:02:26,791 --> 00:02:28,624 – Megszöknek! 11 00:02:28,750 --> 00:02:31,415 Csak velünk kell jönnie, ennyi az egész. 12 00:02:31,541 --> 00:02:32,915 Hé, rendőr! 13 00:02:33,041 --> 00:02:34,749 - Akkor mi folyik itt? - Törd össze és ragadd meg. 14 00:02:34,875 --> 00:02:38,624 Cor, mi a másik? Itt mindig ez történik. 15 00:02:45,958 --> 00:02:48,290 (♪Témazene) 16 00:05:03,708 --> 00:05:05,124 – Itt vannak a rablók! 17 00:05:05,250 --> 00:05:07,749 - Használhatom a telefonját? - Hogy hívnak, fiatalember? 18 00:05:07,875 --> 00:05:09,582 Tom Campbell. Különleges Rendőrségi K. Osztály. 19 00:05:09,708 --> 00:05:13,165 - Igen, és meg tudod mondani a dátumot? - A dátum? 20 00:05:13,291 --> 00:05:15,915 Ó, értem, szeretné tudni, hogy jól vagyok-e. Igen, március 31. 21 00:05:16,041 --> 00:05:17,499 Használhatom a telefonját? 22 00:05:17,625 --> 00:05:19,749 Megérkezünk, nagyapa. 23 00:05:19,875 --> 00:05:21,207 Ó, jó. 24 00:05:21,333 --> 00:05:24,915 Attól tartok, nem tudja használni a telefont. Egyrészt nálunk nincs. 25 00:05:25,041 --> 00:05:27,749 És még ha lenne is, Nem hiszem, hogy jót tenne. 26 00:05:27,875 --> 00:05:30,207 Nem i.sz. 2150-ben. 27 00:05:31,625 --> 00:05:33,707 - 2150? - Így van. 28 00:05:34,541 --> 00:05:36,165 (Dr Who) Engedje meg, hogy bemutatkozzam. 29 00:05:36,291 --> 00:05:37,832 Dr Who vagyok, 30 00:05:37,958 --> 00:05:40,957 ő az unokahúgom, Louise és az unokám, Susan. 31 00:05:41,083 --> 00:05:45,124 És ez az az idő- és térgépem, a TARDIS. 32 00:05:45,250 --> 00:05:49,832 Bármely korba képes elvinni minket bármely univerzum bármely bolygóján. 33 00:05:49,958 --> 00:05:52,540 Éppen akkor érkeztél, amikor indulni készültünk évi Londonnak... 34 00:05:52,666 --> 00:05:54,624 Igen, tudom, 2150. 35 00:05:54,750 --> 00:05:57,124 Úgy tűnik, nem veszed észre, súlyos bűncselekmény történt. 36 00:05:57,250 --> 00:06:00,749 Nem tudom, mire készülsz. Fel kell jelentenem ezért. 37 00:06:00,875 --> 00:06:02,749 2150! 38 00:06:16,583 --> 00:06:18,374 Minden más! 39 00:06:19,833 --> 00:06:22,082 Nos, mondtam, hogy higgy neki. 40 00:06:23,125 --> 00:06:26,332 - De nappal van. - Biztos, hogy 2150? 41 00:06:26,458 --> 00:06:28,290 Igen, egészen biztosan, Susie. 42 00:06:28,416 --> 00:06:31,165 De nagyapa, olyan elhagyatottnak tűnik. 43 00:06:31,291 --> 00:06:32,790 Azt kell mondanom, hanyatló. 44 00:06:32,916 --> 00:06:35,707 - Nos, akkor mi történt Londonnal? - Talán vasárnap van. 45 00:06:35,833 --> 00:06:38,832 Persze nem vasárnap. Vasárnap focizom! 46 00:06:40,125 --> 00:06:42,499 Gyerünk, Louise, vizsgáljuk meg itt. 47 00:06:42,625 --> 00:06:45,207 Nincsenek gépek, nincsenek hangok. 48 00:06:45,333 --> 00:06:47,374 És nincsenek madarak! 49 00:06:47,500 --> 00:06:50,165 Biztos megütött az a fickó nehezebb, mint gondoltam. 50 00:06:54,666 --> 00:06:56,374 Susan! 51 00:06:57,791 --> 00:06:59,415 Gyere ide! 52 00:06:59,541 --> 00:07:01,665 Vigyázz! 53 00:07:15,875 --> 00:07:17,624 Köszönöm fiam. 54 00:07:17,750 --> 00:07:19,665 Nézze! 55 00:07:29,416 --> 00:07:32,290 - Soha nem fogjuk áthelyezni ezt a helyet. - Van ott egy raktár. 56 00:07:32,416 --> 00:07:34,457 Lássuk, találunk-e egy feszítővas vagy valami. 57 00:07:34,583 --> 00:07:36,999 - Azt hiszem, megsérült a bokám. - Ó, Susie. 58 00:07:37,125 --> 00:07:39,165 Jobb lesz, ha itt maradsz Louise-szal. 59 00:07:39,291 --> 00:07:40,874 Gyere fiatalember, ne állj ott dumálva. 60 00:07:41,000 --> 00:07:44,582 Nézze, doki, én ezt egyáltalán nem értem, mindez előre haladva az időben. 61 00:07:44,708 --> 00:07:46,457 És mi van a dolog belsejével? 62 00:07:46,583 --> 00:07:49,499 Nos, kívülről elég hétköznapi, de belül akkora, mint egy ház. 63 00:07:49,625 --> 00:07:51,915 Ah fiam, Szeretem az érdeklődő elmét. 64 00:07:52,041 --> 00:07:54,624 Ahogy az időt is tekintjük mint negyedik dimenzió, 65 00:07:54,750 --> 00:07:56,832 tehát a tér ugyanúgy az ötödik dimenzió. 66 00:07:56,958 --> 00:08:00,165 Mert a tér nem ismer határokat és teljesen időtlen. 67 00:08:00,291 --> 00:08:03,665 Ott. Biztos vagyok benne, hogy ez sikerült teljesen világos, mi? 68 00:08:03,791 --> 00:08:06,165 Ó, igen, teljesen világos... számomra. 69 00:08:06,291 --> 00:08:08,957 Van még egy kérdés Szeretném elmondani, doktor úr. 70 00:08:09,083 --> 00:08:11,540 Orvos? hol vagy? Ó, itt vagy. 71 00:08:13,791 --> 00:08:16,624 - Nézd, ha bárhová utazhatsz... - Pszt... 72 00:08:25,458 --> 00:08:27,124 Próbáld meg itt. 73 00:08:47,916 --> 00:08:49,415 (Nyögi) 74 00:08:53,500 --> 00:08:55,457 (Távoli fegyverlövések) 75 00:09:03,075 --> 00:09:04,174 Susan? 76 00:09:08,475 --> 00:09:09,574 Susan? 77 00:09:11,775 --> 00:09:12,874 Susan? 78 00:09:14,000 --> 00:09:15,540 (Fegyverlövések) 79 00:09:16,333 --> 00:09:17,957 Susan! 80 00:09:19,291 --> 00:09:21,874 Semmi zaj, és elengedlek. 81 00:09:22,916 --> 00:09:25,832 - Mit csináltál Susannal? - A gyerek jól van. 82 00:09:25,958 --> 00:09:28,332 Biztos hülye vagy így mozogni a szabadban. 83 00:09:28,458 --> 00:09:30,415 - Hová megyünk? - Látni akarod a lányt, igaz? 84 00:09:30,541 --> 00:09:32,749 - Igen, de... - Hát akkor gyerünk. 85 00:09:42,833 --> 00:09:44,832 Meghalt. 86 00:09:44,958 --> 00:09:47,457 Doktor, a rádió. 87 00:09:48,333 --> 00:09:51,249 Természetesen valamilyen vevőegység. 88 00:09:53,208 --> 00:09:56,957 Ó, ez nagyon fejlett... miniatűr antennák. 89 00:09:57,750 --> 00:09:58,832 (géppisztoly) 90 00:09:58,958 --> 00:10:00,665 Lövés! 91 00:10:00,791 --> 00:10:02,582 Menjünk vissza. 92 00:10:07,750 --> 00:10:09,207 (Dübörgés) 93 00:10:10,916 --> 00:10:12,665 Ez lehet a gyilkos. 94 00:10:13,458 --> 00:10:15,707 Nos, jobb lesz, ha megvizsgáljuk. 95 00:10:17,291 --> 00:10:18,707 Gyerünk. 96 00:10:50,208 --> 00:10:52,290 (Sikít) 97 00:10:55,625 --> 00:10:57,249 Doki, add ide... 98 00:10:57,375 --> 00:10:58,957 Húzz be. 99 00:11:02,333 --> 00:11:04,290 (feszülés) 100 00:11:11,125 --> 00:11:12,790 Köszönöm, doktor úr. 101 00:11:16,916 --> 00:11:19,999 Sehol nem látom a lányokat. Hová tűntek? 102 00:11:20,125 --> 00:11:21,707 (Fegyverlövések) 103 00:11:21,833 --> 00:11:23,457 Gyerünk! 104 00:11:59,125 --> 00:12:02,624 - Egészen figyelemre méltó. - Ez egy repülő csészealj! 105 00:12:02,750 --> 00:12:05,457 Igen, ez egy nagyon találó leírás. 106 00:12:11,666 --> 00:12:15,082 Nos, úgy tűnik, hogy landol a Sloane tér közelében. 107 00:12:15,208 --> 00:12:18,082 Gyerünk, doki, keressük meg a lányokat és tűnjünk el innen. 108 00:12:45,750 --> 00:12:46,874 Louise! 109 00:12:47,000 --> 00:12:49,665 - Ó, hála az égnek, minden rendben. - Gyerünk, mozogj tovább. 110 00:12:49,791 --> 00:12:52,124 - Mi van a többiekkel? - Milyen másokat? 111 00:12:52,250 --> 00:12:55,082 a nagyapám és egy rendőrt hívtak Tomnak. 112 00:12:55,208 --> 00:12:57,332 Később visszamegyek értük. Gyerünk. 113 00:13:02,791 --> 00:13:04,999 - Van valami jelük? - Nem. 114 00:13:05,791 --> 00:13:07,749 Próbáljuk meg itt. 115 00:13:15,791 --> 00:13:18,040 - Mindjárt ott vagyunk. - Wyler. 116 00:13:19,666 --> 00:13:23,040 - Ki ez a kettő? - Lent találtam őket a folyó mellett. 117 00:13:23,166 --> 00:13:24,540 Majdnem elkaptak a raktárban. 118 00:13:24,666 --> 00:13:26,665 Ketten voltak... egy öreg és egy fiatalember. 119 00:13:26,791 --> 00:13:28,624 Biztosan az volt nagyapám és Tom. 120 00:13:28,750 --> 00:13:30,332 A Robomen tudni a raktárról. 121 00:13:30,458 --> 00:13:33,040 - Biztos vagy benne? - Egy Roboman várt rám. 122 00:13:33,166 --> 00:13:34,374 Aztán megérkezett a másik kettő. 123 00:13:34,500 --> 00:13:36,124 Nem tudtam, kik ők így hátulról jöttem ki. 124 00:13:36,250 --> 00:13:38,332 Kérem a nagyapámat. 125 00:13:39,166 --> 00:13:42,374 - Megpróbálom. - Nem! Túl veszélyes. 126 00:13:42,500 --> 00:13:44,874 - Megpróbálom. - Köszönöm. 127 00:13:54,375 --> 00:13:56,499 Ez Susané. Nedves. 128 00:13:57,291 --> 00:13:58,999 Talán Louise a bokáját fürdette. 129 00:13:59,125 --> 00:14:01,624 - Igen. Lehet, hogy lent vannak a folyó mellett. - Igen. 130 00:14:06,708 --> 00:14:08,665 Susan! 131 00:14:12,000 --> 00:14:13,415 mögötted! 132 00:14:25,541 --> 00:14:26,624 Daleks! 133 00:14:30,833 --> 00:14:34,332 (Dalek) Fogd el a foglyokat az űrhajóhoz. 134 00:14:34,458 --> 00:14:36,124 Mozog! 135 00:15:00,750 --> 00:15:05,082 Elfogja a menekülő embert folyó területén. 136 00:15:06,383 --> 00:15:10,782 Elfogja a menekülő embert folyó területén. 137 00:15:39,958 --> 00:15:41,957 (Sípoló) 138 00:15:46,250 --> 00:15:49,124 - Újoncok, Wyler? - A folyó közelében szedtem fel őket. 139 00:15:49,250 --> 00:15:51,582 Lejött egy csónakra, mi? Megpróbál a tengerparton. 140 00:15:51,708 --> 00:15:53,540 De nem tehetted átjutni Londonba, mi? 141 00:15:53,666 --> 00:15:56,124 Nos, használhatunk téged... biztonságban leszel itt. 142 00:15:56,250 --> 00:15:58,207 (Sípoló) 143 00:15:58,333 --> 00:16:01,999 (Dalek rádión keresztül) 'Figyelem! Figyelem! 144 00:16:02,125 --> 00:16:05,082 "London túlélői, 145 00:16:05,208 --> 00:16:09,040 – A dalekek a Föld urai. 146 00:16:09,166 --> 00:16:10,624 A Dalekek? 147 00:16:10,750 --> 00:16:13,874 'Add meg most magad, és élni fogsz. 148 00:16:14,916 --> 00:16:20,415 – Ellenállj, és ki fogsz irtani. 149 00:16:21,375 --> 00:16:26,665 – Mutasd meg magad azonnal az utcán 150 00:16:26,791 --> 00:16:33,374 'és engedelmeskedni a parancsoknak a gazdáidról, a Dalekekről! 151 00:16:34,041 --> 00:16:37,707 Tartsa be a motoros szemeteskukákat! Ezt majd meglátjuk. 152 00:16:39,166 --> 00:16:41,957 Jó. Tartsd jól olajozottan a fegyvert! 153 00:16:42,083 --> 00:16:45,874 Megmutatjuk nekik, kik a mesterek! Megmutatjuk nekik. 154 00:16:48,000 --> 00:16:49,582 Hé, mi folyik itt? 155 00:16:49,708 --> 00:16:51,999 Nem maradhatunk itt, mennünk kell. 156 00:16:52,125 --> 00:16:54,624 Ne hülyéskedj, nem mehetsz ki. Itt biztonságban vagy. 157 00:16:54,750 --> 00:16:56,415 De mi van a többiekkel kívül? 158 00:16:56,541 --> 00:16:59,874 Ó, ne aggódj, biztos minden rendben lesz velük. 159 00:17:00,791 --> 00:17:02,540 De az én nagyapám. 160 00:17:02,666 --> 00:17:04,749 Hát nem jó, az utcák Dalekekkel fognak kúszni. 161 00:17:04,875 --> 00:17:07,207 - Mi ez? - Van még kettő közülük. 162 00:17:07,333 --> 00:17:10,207 Semmit nem tehetünk értük. sajnálom. 163 00:17:13,416 --> 00:17:16,374 - Mi fog történni? - Senki sem biztos benne. 164 00:17:16,500 --> 00:17:19,665 Megfordították az egész Bedfordshire-t gigantikus bányaterületre. 165 00:17:19,791 --> 00:17:24,249 Azt mondanám, hogy egyből leásnak a Föld magjához, de ne kérdezd miért. 166 00:17:24,375 --> 00:17:27,290 - Darabokra robbantják ezt a bolygót. - Szerinted megengedjük nekik? 167 00:17:29,250 --> 00:17:31,249 Bombáztak minket meteoritokkal, 168 00:17:31,375 --> 00:17:33,374 kitett minket a kozmikus sugárzásnak, szétzúzták városainkat, 169 00:17:33,500 --> 00:17:35,415 egész kontinenseket pusztított el. 170 00:17:36,541 --> 00:17:39,124 Néhányan közülünk, élő halottakká változtak... 171 00:17:39,250 --> 00:17:40,540 Robomen. 172 00:17:40,666 --> 00:17:43,040 Több ezer másik meghalnak a bányájukban, 173 00:17:43,166 --> 00:17:46,040 de elmondom neked, Wyler, a kerék teljes kört forog. 174 00:17:46,166 --> 00:17:48,374 - Eljön a napunk! - Talán. 175 00:17:54,333 --> 00:17:55,915 (Sípoló) 176 00:18:03,958 --> 00:18:05,207 csak elkéstem. 177 00:18:05,333 --> 00:18:07,832 Mindkettőjüket elfogták és elvitték az egyik repülő csészealjhoz. 178 00:18:07,958 --> 00:18:09,957 Mit fognak csinálni velük? 179 00:18:11,250 --> 00:18:12,665 Nem tudom. 180 00:18:31,541 --> 00:18:33,249 nem értem. 181 00:18:33,375 --> 00:18:35,957 A dalekek elpusztultak. Ott voltam, láttam, hogy megtörtént. 182 00:18:36,083 --> 00:18:38,040 - Mikor volt ez? - Hát, nem tudom. 183 00:18:38,166 --> 00:18:41,207 A TARDIS véletlenül vitt el minket a Dalek bolygóra, Skaróra, 184 00:18:41,333 --> 00:18:43,499 de talán az volt valamikor a jövőben. 185 00:18:43,625 --> 00:18:47,540 Azok a dalekek csak fémen utazhattak. Ezek a... 186 00:18:50,375 --> 00:18:52,832 Ez az ember megölt a másik két férfi a járőrömben. 187 00:18:52,958 --> 00:18:56,124 Akkor cserélje ki őket. 188 00:18:56,250 --> 00:18:59,540 Csatlakozz a többi fogolyhoz. 189 00:18:59,666 --> 00:19:02,374 Folytassa a járőrözést. 190 00:19:02,500 --> 00:19:03,707 Szünetet kell tartanunk. 191 00:19:03,833 --> 00:19:06,499 - Ha egyszer betesznek minket a csészealjba... - Ah, nincs remény. 192 00:19:06,625 --> 00:19:07,874 nem? Vigyázz rám. 193 00:19:08,416 --> 00:19:09,832 Thompson, gyere vissza! 194 00:19:10,291 --> 00:19:12,040 Gyere vissza, Thompson, soha nem fog sikerülni! 195 00:19:16,416 --> 00:19:17,415 Thompson! 196 00:19:20,000 --> 00:19:21,957 Thompson, vigyázz, ők... 197 00:19:22,083 --> 00:19:23,249 Nézz odakint! 198 00:19:23,375 --> 00:19:24,790 (Sikít) 199 00:19:27,958 --> 00:19:29,582 (Dalek) Irtsd ki! 200 00:19:30,166 --> 00:19:31,832 Irtsd ki! 201 00:19:31,958 --> 00:19:33,374 (Sikít) 202 00:19:39,375 --> 00:19:42,999 (Dalek) Foglyok bemegy a hajóba. 203 00:19:43,125 --> 00:19:48,832 Minden további ellenállás ugyanúgy kezelik majd. 204 00:20:17,041 --> 00:20:18,957 Meddig tart a csészealj a földön maradni? 205 00:20:19,083 --> 00:20:21,415 Csak javítsd ki... ez az. 206 00:20:22,166 --> 00:20:25,124 Amíg lesz elég foglyuk hogy elvigyem a bányába, gondolom. 207 00:20:25,250 --> 00:20:28,124 - Mindet elviszik a bányába? - Igen, persze. 208 00:20:29,250 --> 00:20:31,999 Nos, nézd, még sosem voltam egy csészealjban – honnan tudjam? 209 00:20:32,125 --> 00:20:33,832 Ott vannak azok robotizálják a foglyokat? 210 00:20:33,958 --> 00:20:35,499 Igen. 211 00:20:46,916 --> 00:20:49,082 Az első három fogoly. 212 00:20:57,958 --> 00:21:00,540 A következő három fogoly. 213 00:21:09,416 --> 00:21:12,957 Előre, az utolsó három fogoly. 214 00:21:21,916 --> 00:21:27,249 Minden Dalek, azonnal térjen vissza a Központi Irányításhoz. 215 00:21:27,875 --> 00:21:30,999 Mennek. Most, ha csak lent hagyta a kijárati felhajtót. 216 00:21:31,125 --> 00:21:32,540 Szerinted mennek engedni, hogy kisétáljon? 217 00:21:32,666 --> 00:21:34,957 - Nyújtsa ki a zsebeit. - Hogy fogod kinyitni az ajtót? 218 00:21:35,083 --> 00:21:38,332 - Megmutatom, ha megtalálom, amit akarok. - Van egy kis aprópénzem és egy tollam. 219 00:21:40,166 --> 00:21:43,915 - Nem, valami nem vezetőre van szükségem. - Van itt egy fésűm, doktor úr. 220 00:21:45,125 --> 00:21:49,249 - Igen, azt hiszem, ez jól teszi a trükköt. - Nos, mi az ötlet? 221 00:21:49,375 --> 00:21:53,540 Ezeket az ajtókat mágnesek zárják. Csak annyit kell tennünk, hogy eltörjük a két pólust. 222 00:21:53,666 --> 00:21:55,207 - Ó, ez minden? - Igen. 223 00:21:56,541 --> 00:22:00,915 Igen, itt. Ide kell erőltetni a fésűnket. 224 00:22:04,208 --> 00:22:05,832 Gyertek. 225 00:22:12,833 --> 00:22:16,582 - Vissza a cellába? - Maradj ott, ahol vagy. 226 00:22:16,708 --> 00:22:22,040 Sikerült az intelligencia teszten szökéssel. 227 00:22:22,708 --> 00:22:24,249 És mit fogsz csinálni velünk? 228 00:22:24,958 --> 00:22:27,540 Robotizált leszel. 229 00:22:30,125 --> 00:22:31,374 Mozog. 230 00:22:33,000 --> 00:22:35,290 (Sípoló) 231 00:22:36,166 --> 00:22:41,415 London lázadói, ez az utolsó figyelmeztetésünk. 232 00:22:41,541 --> 00:22:43,790 Hagyja el rejtekhelyeit. 233 00:22:43,916 --> 00:22:47,249 – Mutasd meg magad az utcákon. 234 00:22:47,375 --> 00:22:49,790 'Munkára van szükséged, 235 00:22:49,916 --> 00:22:52,999 – De a Dalekek életet kínálnak neked. 236 00:22:53,625 --> 00:22:57,540 „Hamarosan teljesen elpusztítjuk Londont, 237 00:22:57,666 --> 00:23:00,165 'és mind meghaltok. 238 00:23:00,291 --> 00:23:05,457 – Ez az utolsó esélyed hogy előjöjjön a rejtekhelyeiről. 239 00:23:06,333 --> 00:23:09,540 Kijövünk a rejtekhelyeinkről és harcolni. 240 00:23:30,458 --> 00:23:33,165 Meg tudjuk csinálni, Wyler, meg tudjuk csinálni ezekkel a bombákkal. 241 00:23:33,291 --> 00:23:35,165 És hogyan jutunk el elég közel ahhoz, hogy eldobja őket? 242 00:23:35,291 --> 00:23:38,374 - Mutasd meg. Gyerünk, mutasd meg! - Nos, legalább megtehetjük a gesztust. 243 00:23:38,500 --> 00:23:40,290 - Emberekkel? - Miért nem? 244 00:23:40,416 --> 00:23:42,624 - Felejtsd el! - Wyler... 245 00:24:04,916 --> 00:24:06,540 (Nevet) 246 00:24:19,333 --> 00:24:23,874 - A robotizálási folyamat befejeződött. - Engedd el őket. 247 00:24:29,458 --> 00:24:32,874 Kérdés nélkül engedelmeskedjen Daleksnek. 248 00:24:33,000 --> 00:24:36,832 Kérdés nélkül engedelmeskedünk. 249 00:24:36,958 --> 00:24:41,374 Járőrterület az űrhajó közelében. 250 00:24:56,833 --> 00:24:59,749 Menj be a rekeszekbe. 251 00:25:00,500 --> 00:25:02,082 Mozog! 252 00:25:14,916 --> 00:25:17,832 Készítse elő a robotizálási folyamatot. 253 00:25:52,041 --> 00:25:53,040 Állj! 254 00:25:53,166 --> 00:25:55,374 Foglyokat ejtünk az űrhajóhoz. 255 00:26:16,750 --> 00:26:20,790 Milyen szektor ezek a foglyok honnan származnak? 256 00:26:20,916 --> 00:26:22,749 4. szektor. 257 00:26:25,041 --> 00:26:28,540 Nem osztottak ki járőrt a 4. szektorba. 258 00:26:37,000 --> 00:26:41,874 Általános figyelmeztetés! Minden Dalek a fő rámpára. Támadás alatt állunk. 259 00:26:42,000 --> 00:26:47,874 Vészhelyzet! Vészhelyzet! 260 00:26:56,125 --> 00:26:58,874 Abbahagyjuk a robotizálást? 261 00:26:59,000 --> 00:27:01,207 Nem, folytasd. 262 00:27:06,750 --> 00:27:08,999 (Sikít) 263 00:27:11,458 --> 00:27:13,082 Gyerünk! 264 00:27:40,666 --> 00:27:43,582 Ennyi. Szállj le. Le! 265 00:27:45,541 --> 00:27:47,249 Köszönöm, haver. 266 00:27:53,250 --> 00:27:55,749 Óvatos! Pörgesd körbe őt! 267 00:27:58,916 --> 00:28:00,957 Elakadt. 268 00:28:05,041 --> 00:28:06,540 Sebaj, hagyd őt! 269 00:28:11,125 --> 00:28:14,540 (Dalek) Minden Robomen visszatér akcióba! 270 00:28:15,625 --> 00:28:20,415 Pusztítsd el a betolakodókat! 271 00:29:04,833 --> 00:29:06,915 (Nyögi) 272 00:29:07,041 --> 00:29:08,540 Gyerünk! 273 00:29:12,375 --> 00:29:15,290 Hol van a lány? Láttad a lányt? 274 00:29:16,208 --> 00:29:17,874 Figyelj, hol van a lány? 275 00:29:26,791 --> 00:29:28,582 Ja-ha! 276 00:29:29,916 --> 00:29:33,615 Irtsd ki a lázadókat! 277 00:29:42,016 --> 00:29:45,915 Irtsd ki a lázadókat! 278 00:29:50,666 --> 00:29:51,874 - This way, come on. - Nem, de... 279 00:29:52,000 --> 00:29:52,999 Nem, gyerünk! 280 00:30:30,125 --> 00:30:32,374 They're no good. The bombs are no good. 281 00:30:33,291 --> 00:30:36,399 Irtsd ki! 282 00:30:36,500 --> 00:30:39,499 Irtsd ki! 283 00:31:13,000 --> 00:31:16,499 Irtsd ki! 284 00:31:19,500 --> 00:31:21,499 Irtsd ki! 285 00:32:08,583 --> 00:32:13,165 (Dalek) Dalek és Robomen return to space ship. 286 00:35:07,083 --> 00:35:08,999 (Sípoló) 287 00:35:18,625 --> 00:35:20,249 Nem, jól vagyok. 288 00:35:30,541 --> 00:35:32,540 I'm the only one, eh? 289 00:35:32,666 --> 00:35:34,582 Yes, you're the first. 290 00:35:34,708 --> 00:35:36,332 Or the last. 291 00:35:41,750 --> 00:35:43,540 Mi történt? 292 00:35:43,666 --> 00:35:45,082 Kudarc volt. 293 00:35:45,208 --> 00:35:47,290 We managed to get egy-két fogoly arrébb, de... 294 00:35:47,416 --> 00:35:48,999 Mi van a nagyapámmal? 295 00:35:49,125 --> 00:35:51,332 - Öreg ember, vékony arcú? - Igen. 296 00:35:51,458 --> 00:35:52,874 I think he's with David. 297 00:35:53,000 --> 00:35:55,165 A bombáid nem voltak jók. Esélyünk sem volt. 298 00:35:55,291 --> 00:35:57,207 Továbbra is ellenállnunk kell, muszáj. 299 00:35:57,333 --> 00:36:00,415 De a fémmel nem lehet harcolni hússal és vérrel. 300 00:36:00,541 --> 00:36:02,915 (Sípoló) 301 00:36:03,625 --> 00:36:08,290 (Dalek rádión keresztül) – Támadás ellene a Dalek űrhajót legyőzték. 302 00:36:08,416 --> 00:36:10,582 - El kell mennünk innen. - Helyes. 303 00:36:10,708 --> 00:36:12,374 Megtesszük az utunkat London külvárosába. 304 00:36:12,500 --> 00:36:15,124 Ott felveszünk egy furgont... rengeteg közlekedési lehetőség hever. 305 00:36:15,250 --> 00:36:17,624 Aztán elbújunk a vidéken valahol, amíg újra csoportosulhatunk. 306 00:36:17,750 --> 00:36:19,749 Mi van a nagyapámmal és Louise-val? 307 00:36:20,333 --> 00:36:22,415 Hát ha Daviddel vannak they'll come back here. 308 00:36:22,541 --> 00:36:24,124 Leave a message. 309 00:37:57,375 --> 00:37:59,332 (Footsteps) 310 00:38:41,958 --> 00:38:44,624 Pszt. Minden rendben. It's me, it's Tom. Look, don't talk. 311 00:38:44,750 --> 00:38:46,624 Van egy csodálatos búvóhely over here, come on. 312 00:38:46,750 --> 00:38:48,332 Behind this thing. 313 00:38:49,666 --> 00:38:51,582 - What's happened now? - Mit csináltál? 314 00:38:51,708 --> 00:38:53,040 Hagyd abba. 315 00:38:53,166 --> 00:38:54,999 Try and stop it. 316 00:38:55,958 --> 00:38:57,874 Look, don't let it... 317 00:38:58,625 --> 00:39:00,332 Try the top one there. 318 00:39:05,208 --> 00:39:06,499 Gyere ide. 319 00:39:07,416 --> 00:39:08,874 Lift that up. 320 00:39:12,041 --> 00:39:13,290 Gyerünk. 321 00:39:17,125 --> 00:39:19,207 - Mit keresel itt? - Csapdába estem a rajtaütésben. 322 00:39:19,333 --> 00:39:21,040 Én is így voltam vele. De láttam, hogy a doktor megszökött. 323 00:39:21,166 --> 00:39:22,874 - Akkor jól van, ugye? - Szerintem igen. 324 00:39:23,000 --> 00:39:25,249 Vigyél ki ebből a dologból, jó? 325 00:39:27,166 --> 00:39:28,749 Amúgy semmi jele a Dalekeknek. 326 00:39:28,875 --> 00:39:31,040 Dortmun és a többiek biztos a továbblépés mellett döntött. 327 00:39:31,166 --> 00:39:33,707 - Igen, de hova lettek? - Nem tudom. 328 00:39:35,166 --> 00:39:38,540 - Azt mondod, Susan itt volt, és Louise? - Igen. 329 00:39:39,208 --> 00:39:42,207 - Maradniuk kellett volna. - Nem hallgatnának. 330 00:39:42,333 --> 00:39:45,290 - Hallgatnod kellett volna őket! - Rendben! 331 00:39:53,208 --> 00:39:55,999 Ez adhat némi ötletet hogy hova mentek. 332 00:39:57,625 --> 00:40:00,832 Igen, ez a nagy bányaterület. Dortmun biztosan csengette. 333 00:40:00,958 --> 00:40:03,499 He was a geologist once. Elég vad ötletei voltak 334 00:40:03,625 --> 00:40:05,915 arról, hogy mire készülnek a Dalekek in that mine. 335 00:40:06,500 --> 00:40:07,999 Hmm... 336 00:40:08,125 --> 00:40:10,499 Nincs semmi vad ezekben a jegyzetekben. 337 00:40:10,625 --> 00:40:14,040 Sok jól informált találgatás I should say. 338 00:40:25,583 --> 00:40:27,790 Nos, nem maradunk itt? Elég biztonságos lesz. 339 00:40:27,916 --> 00:40:29,915 Nem tudok rólad, fiatalember, 340 00:40:30,041 --> 00:40:32,832 de én abba a bányába megyek in Bedfordshire. 341 00:40:41,291 --> 00:40:44,624 Ööö... nem kell jönnöd, tudod? 342 00:40:48,125 --> 00:40:50,207 Mindig is jobban szerettem az országot. 343 00:40:53,333 --> 00:40:55,832 Most unlike Susan hogy ne hagyjon nekem üzenetet. 344 00:41:29,375 --> 00:41:31,832 Kíváncsi vagyok, hogy a rendőr ott van-e? 345 00:41:48,416 --> 00:41:49,957 Elnézést. 346 00:41:50,083 --> 00:41:51,582 Kíváncsi vagyok, hova visznek minket. 347 00:41:51,708 --> 00:41:54,165 nem tudom, napokig itt ragadhatunk. 348 00:41:55,666 --> 00:41:59,332 Amikor leszállunk, kíváncsi vagyok ha kiszabadulnánk abból az ártalmatlanító csúszdából? 349 00:42:01,958 --> 00:42:03,665 Nem tudom. 350 00:42:11,916 --> 00:42:13,040 Még több rab. 351 00:42:13,166 --> 00:42:14,957 Legalább tudjuk a nagyapád nem tartozik közéjük. 352 00:42:15,083 --> 00:42:17,790 - Gyerünk, jobb lesz, ha megyünk. - Rendben, Susan, benne van. 353 00:42:19,166 --> 00:42:21,082 - Kinyitom az ajtókat. - Nem, elhozom őket. 354 00:42:21,208 --> 00:42:23,374 Folytasd! tudom kezelni. 355 00:43:01,583 --> 00:43:02,582 Dortmun! 356 00:43:03,250 --> 00:43:05,165 Dortmun, gyere vissza! 357 00:43:06,375 --> 00:43:07,790 Ne légy bolond! 358 00:43:10,291 --> 00:43:11,499 Dortmun! 359 00:43:28,208 --> 00:43:30,457 (Sikít) 360 00:43:42,083 --> 00:43:43,499 Nézd! 361 00:44:12,500 --> 00:44:15,665 9-es járőr az űrhajóra! 362 00:44:15,791 --> 00:44:19,207 Elfogni a menekülő embereket. 363 00:44:22,791 --> 00:44:28,624 Elfogni a menekülő embereket utazás a 9-es körzetben. 364 00:44:29,375 --> 00:44:31,374 Keresse meg őket. 365 00:44:37,250 --> 00:44:39,165 (Sípoló) 366 00:44:46,458 --> 00:44:51,082 Megtaláltuk a lázadó gépet. 367 00:44:51,958 --> 00:44:54,374 Készülj fel a megsemmisítésre. 368 00:45:25,875 --> 00:45:27,290 Mi az? 369 00:45:30,666 --> 00:45:34,249 Fent egy repülő csészealj van. Egyre közelebb jön. 370 00:46:05,791 --> 00:46:07,707 (Lihegve) 371 00:46:13,208 --> 00:46:15,165 (halk dübörgés) 372 00:46:51,666 --> 00:46:53,332 Jól vagy? 373 00:46:55,333 --> 00:46:58,165 Még mindig azt hiszed, hogy ez a nagyapád követni fogsz Watfordba? 374 00:46:58,291 --> 00:47:00,832 Ha elolvassa az üzenetet, amit hagytam. 375 00:47:00,958 --> 00:47:03,332 - Hát, gyalog hosszú az út. - Sikerülni fogunk. 376 00:47:04,166 --> 00:47:06,249 Akkor jobb, ha elkezdjük. 377 00:47:15,666 --> 00:47:17,457 (Dr Who) Hmm. igazad van. 378 00:47:17,583 --> 00:47:21,040 Meg kell kerülnünk Watfordot, a hely tele van Dalekekkel. 379 00:47:23,000 --> 00:47:25,790 Bár kicsit dombos, egyet Bedfordshire-be. 380 00:47:28,000 --> 00:47:30,374 Ki kell derítenünk, mire készülnek. 381 00:47:37,291 --> 00:47:40,082 - Most meddig kell mennünk? - Körülbelül három mérföld. 382 00:47:40,208 --> 00:47:41,499 Állj! 383 00:47:41,625 --> 00:47:43,915 (Pisztolylövés) 384 00:47:49,833 --> 00:47:53,332 (Dr Who) Ahogy mondtam, körülbelül három mérföld. 385 00:47:55,291 --> 00:47:57,165 (sziszegve) 386 00:48:13,708 --> 00:48:15,415 - Minden mozdulatlan. - Hmm? 387 00:48:15,541 --> 00:48:17,374 A csészealj leszállt! 388 00:48:18,875 --> 00:48:20,707 Gyerünk! 389 00:48:26,541 --> 00:48:28,540 Vissza! 390 00:48:37,208 --> 00:48:38,874 Nem hiszem, hogy így kijuthatunk. 391 00:48:39,000 --> 00:48:41,832 - Nos, mi sem maradhatunk a csészealjban. - Rendben. 392 00:48:41,958 --> 00:48:43,665 én megyek először. 393 00:48:59,875 --> 00:49:01,665 - Rendben? - Igen. 394 00:49:08,833 --> 00:49:10,290 Gyerünk. 395 00:49:23,958 --> 00:49:26,082 - Mi az? - Pszt! 396 00:49:27,750 --> 00:49:29,457 Gyerünk. 397 00:49:42,875 --> 00:49:44,499 Mozog! 398 00:49:46,000 --> 00:49:47,540 Maradj ott, ahol vagy! 399 00:49:49,000 --> 00:49:50,707 ki vagy te? 400 00:49:51,208 --> 00:49:52,582 Hát, ööö... 401 00:49:54,958 --> 00:49:57,374 Miért nem foglalkozol a munkáddal? 402 00:49:58,166 --> 00:50:00,374 - Most érkezett, nem? - Igen. 403 00:50:00,500 --> 00:50:03,082 gondoltam a ruháid túl tisztának tűntek. 404 00:50:03,208 --> 00:50:06,374 Most megszöktél abból az űrhajóból, amely éppen leszállt? 405 00:50:07,583 --> 00:50:09,457 Bolondok, nincs egy... 406 00:50:19,791 --> 00:50:21,749 Kövess, majd én beszélek. 407 00:50:25,791 --> 00:50:27,249 Mit keresnek itt ezek ketten? 408 00:50:27,375 --> 00:50:30,415 Kiszedtem őket egy munkarészletből hogy segítsen összegyűjteni néhány eszközt. 409 00:50:30,541 --> 00:50:32,374 Nincs azonosítójuk! 410 00:50:32,833 --> 00:50:35,207 Mit gondolsz, mit csinálsz, te őrült idióta? 411 00:50:35,333 --> 00:50:37,665 A Dalekeknek hiányozni fog. Meg kell szabadulnunk tőle. 412 00:50:37,791 --> 00:50:39,999 Dugd be a ponyva alá. 413 00:50:41,833 --> 00:50:43,457 Ennyi! 414 00:50:43,583 --> 00:50:45,165 Menj, dobd be. 415 00:50:45,708 --> 00:50:47,332 Na, gyerünk, mutasd meg, hol bújhatunk el. 416 00:50:47,458 --> 00:50:49,249 Ott a szerszámkamra, ez az egyetlen esélyed. 417 00:50:49,375 --> 00:50:51,124 Később küldök egy kis kaját. 418 00:51:21,000 --> 00:51:23,665 - Fú! - Vágd ki. 419 00:51:33,916 --> 00:51:35,749 sajnálom. 420 00:51:37,125 --> 00:51:41,040 Nos, így nem juthatunk el Watfordba. A dalekek mindenhol ott vannak. 421 00:51:41,166 --> 00:51:43,540 - Én sem tudtam enni. - Na mindegy. 422 00:51:43,666 --> 00:51:45,999 Ott van egy házikó. 423 00:51:46,125 --> 00:51:48,332 - Hol? - A patak túloldalán. 424 00:51:49,000 --> 00:51:52,415 - Ugye, senki sem látott téged? - Nem, de van valaki kint. 425 00:51:53,291 --> 00:51:54,499 Vessünk egy pillantást. 426 00:52:05,375 --> 00:52:06,707 Gyerünk! 427 00:52:27,541 --> 00:52:28,540 Állj meg! 428 00:52:30,083 --> 00:52:33,207 Csak pihenni akarunk és egy kis kaját, ha van. 429 00:52:34,083 --> 00:52:36,290 - Honnan jöttél? - London. 430 00:52:36,416 --> 00:52:38,207 A barátom megsértette a lábát. 431 00:52:39,083 --> 00:52:40,415 Merre tartasz? 432 00:52:40,541 --> 00:52:43,332 - Dalek bányája Bedfordshire-ben. - Azt hittem, Watfordot mondtál. 433 00:52:43,458 --> 00:52:46,249 Nagyapa nem marad ott amikor úgy találja, hogy tele van Dalekekkel. 434 00:52:46,375 --> 00:52:49,665 Szerintem továbbmegy a bányába. Biztosan kíváncsi lesz. 435 00:52:49,791 --> 00:52:51,665 Bejöhetünk? 436 00:53:03,041 --> 00:53:06,582 Szerencséd volt, hogy idáig eljutottál. A járőrök mindenhol ott vannak. 437 00:53:07,708 --> 00:53:09,915 Soha nem állnak meg, se nappal, se éjjel. 438 00:53:10,041 --> 00:53:11,499 Igen, tudom. 439 00:53:12,291 --> 00:53:14,332 Majdnem elkaptak minket. 440 00:53:16,458 --> 00:53:19,332 Miért nem vitték el a járőrök? Tudniuk kell, hogy itt vagy. 441 00:53:19,458 --> 00:53:22,249 Ó, jól tudják, de nem árthatunk nekik. 442 00:53:23,416 --> 00:53:26,249 Megjavítjuk a ruhákat a rabszolgamunkások közül. 443 00:53:26,375 --> 00:53:28,874 Hasznosabbak vagyunk, ha ezt tesszük mint a bányában dolgozni. 444 00:53:29,541 --> 00:53:33,832 - Nos, hogy bírod az ételt? - Adnak nekünk. Nem elég. 445 00:53:34,500 --> 00:53:36,457 Legtöbbször éhes. 446 00:53:38,041 --> 00:53:40,582 RENDBEN. Pihenünk egy kicsit, majd nyomja tovább. 447 00:53:42,416 --> 00:53:44,749 Adj nekik a levesből. 448 00:53:48,000 --> 00:53:50,332 Egy ideig nem tudsz ezen a lábon járni. 449 00:53:50,458 --> 00:53:52,332 Itt maradhatsz amíg jobb lesz, ha úgy tetszik. 450 00:53:52,458 --> 00:53:54,249 Köszönöm. 451 00:53:56,500 --> 00:53:58,790 Leginkább burgonya, de van benne egy kis hús, 452 00:53:58,916 --> 00:54:02,124 - El kell szállítanom ezeket a ruhákat. - Figyelj, hogy megy. 453 00:54:02,250 --> 00:54:04,165 Óvatos leszek. 454 00:54:48,500 --> 00:54:51,040 Tudod mi fog történni ha lemegyünk abba a bányába, ugye? 455 00:54:51,166 --> 00:54:53,665 - Valószínű, hogy soha többé nem jutunk ki. - Fiacskám... 456 00:54:53,791 --> 00:54:56,957 ez az enyém a Dalek tevékenység központja. 457 00:54:57,750 --> 00:55:00,124 Dortmunnak számos elmélete van a témában. 458 00:55:00,250 --> 00:55:04,290 Egyik sem meggyőző, de mindez egyetlen alapgondolaton alapul. 459 00:55:04,416 --> 00:55:06,207 Akarnak valamit ami a Föld alatt van. 460 00:55:07,541 --> 00:55:10,707 Igen, de mit? Ásványi anyagok? A legvalószínűtlenebb, nem gondolod? 461 00:55:10,833 --> 00:55:11,999 Hát olaj... 462 00:55:12,125 --> 00:55:15,540 Ha Texasban vagy a Közel-Keleten lennénk, Lehet, hogy egyetértek. 463 00:55:15,666 --> 00:55:16,999 De nem... 464 00:55:17,125 --> 00:55:21,832 Nem, a dalekeknek sokkal nagyobb oka van, egy sokkal idegenebb. 465 00:55:21,958 --> 00:55:24,249 Elég erős ahhoz, hogy elkészítse őket háborút viselni ezen a bolygón. 466 00:55:25,500 --> 00:55:28,457 Nem teszik rabszolgasorba a Földet csupán hódításra. 467 00:55:28,583 --> 00:55:32,665 Mit csinálnak ebben a bányában ez az inváziójuk teljes célja. 468 00:55:32,791 --> 00:55:34,499 Meg kell tanulnunk, mi ez 469 00:55:34,625 --> 00:55:37,165 ha ki akarjuk deríteni hol van a gyengéjük. 470 00:55:38,833 --> 00:55:41,624 - A dalekeknek nincs gyengéjük. - Mindenkinek van gyengesége... 471 00:55:42,833 --> 00:55:44,582 Ne próbáld ki! 472 00:55:47,125 --> 00:55:48,999 Tartsa a puskát a csövénél fogva. 473 00:55:51,750 --> 00:55:53,540 Dugd oda. 474 00:56:03,166 --> 00:56:05,249 - Mi ennek az értelme? - Fogd be! 475 00:56:07,875 --> 00:56:09,332 Mit csináltok két joker? 476 00:56:11,750 --> 00:56:14,124 Nekem úgy hangzott, mintha akarnád hogy bejusson a bányába. 477 00:56:14,875 --> 00:56:16,707 - Igen. - Mmh... 478 00:56:17,375 --> 00:56:19,082 A legtöbben ki akarnak szállni belőle. 479 00:56:23,708 --> 00:56:26,540 Van ott fent egy zsák. Szerezd meg! 480 00:56:35,958 --> 00:56:38,374 Tele van étellel. Beviszem a bányába, hogy eladjam. 481 00:56:38,500 --> 00:56:40,332 Elad? 482 00:56:44,583 --> 00:56:47,207 Csak egy biztonságos út van a bányában és kifelé, és tudom. 483 00:56:47,333 --> 00:56:49,499 mehetsz velem ha nagyon akarod. 484 00:56:50,583 --> 00:56:52,499 Ez fizeti a viteldíjat. 485 00:56:52,625 --> 00:56:55,415 Természetesen két szingli. Ha hozamot akarsz, akkor magasabb lesz. 486 00:56:55,541 --> 00:56:58,249 - Miért bízzunk benned? - Nem jutsz be nélkülem. 487 00:56:58,375 --> 00:57:01,665 - És miért vagy hajlandó segíteni nekünk? - Ez az én üzletágam. 488 00:57:03,791 --> 00:57:05,290 Nos, mi készen állunk, amikor Ön. 489 00:57:06,250 --> 00:57:08,415 Van egy halálvágyad? vagy valami? 490 00:57:08,541 --> 00:57:10,582 Itt maradunk éjszakára és becsusszan a bányába 491 00:57:10,708 --> 00:57:12,999 amikor a korai műszak megy tovább reggel. 492 00:57:56,958 --> 00:57:58,415 Nézze! 493 00:58:00,208 --> 00:58:01,665 Egy doboz leves. 494 00:58:02,208 --> 00:58:03,707 Még egy ón. 495 00:58:04,583 --> 00:58:06,207 Káposzta. 496 00:58:07,625 --> 00:58:08,957 Jól tetted! 497 00:58:17,583 --> 00:58:20,499 Tudtam, hogy több ennivalót adnak nekünk ha elmondaná nekik. 498 00:58:42,833 --> 00:58:46,999 Előre, különben kinyírnak. 499 00:59:00,958 --> 00:59:04,957 Hát akarták hogy mindenképpen menjen a bányába. 500 00:59:05,875 --> 00:59:07,540 (nevet) 501 00:59:25,916 --> 00:59:28,790 Ma este soha nem fogjuk megcsinálni. A hely mászkál Dalekekkel. 502 00:59:28,916 --> 00:59:30,749 Akkor még várnunk kell, ennyi. 503 00:59:30,875 --> 00:59:34,749 Igen, reggelre sikerülhet, miközben éppen reggeliznek. 504 00:59:37,291 --> 00:59:39,290 Igen. 505 00:59:52,875 --> 00:59:54,874 Nos, ennek jó az illata. 506 00:59:55,000 --> 00:59:56,832 (nevet) Igen, igen. 507 00:59:57,458 --> 00:59:59,374 - Próbáld ki? - Ó, köszönöm. 508 01:00:05,500 --> 01:00:07,040 Gyerünk. 509 01:00:25,291 --> 01:00:27,874 Rendben, kijöhetsz. Küldött neked egy kis kaját. 510 01:00:28,000 --> 01:00:30,415 - Nem nagyon félek, de ez valami. - Köszönöm szépen. 511 01:00:30,541 --> 01:00:33,540 mit fogsz csinálni? Nem maradhatsz itt örökké. 512 01:00:33,666 --> 01:00:35,832 - Brockley? - Ki más? 513 01:00:37,208 --> 01:00:39,749 - Doktor úr! - Louise! 514 01:00:39,875 --> 01:00:41,540 Halkítsd a hangod! 515 01:00:41,666 --> 01:00:43,415 - Ki az a kettő? - Két munkaszerető. 516 01:00:43,541 --> 01:00:46,874 Részt akartak venni a nagy ügyben. Elég nagy találkozás. 517 01:00:47,000 --> 01:00:48,915 - Megvan az étel? - Mit szólsz a végedhez? 518 01:00:49,041 --> 01:00:51,249 - Megvan. - Akkor lássuk. 519 01:00:57,625 --> 01:00:59,874 Nincs annyi, mint korábban. 520 01:01:00,875 --> 01:01:03,374 Ennek ellenére megkaphatja az ételt. De egy szívességet teszek neked. 521 01:01:03,500 --> 01:01:05,790 Ez az? 522 01:01:08,000 --> 01:01:12,124 - Mennyit tudsz erről a bányáról? - Tudom, hogy a munka majdnem kész. 523 01:01:12,250 --> 01:01:14,374 - Tudod, mit csinálnak? - Igen. 524 01:01:14,500 --> 01:01:17,707 A Dalek kivonják a Föld fémes magja. 525 01:01:17,833 --> 01:01:21,415 Valami őrült ötlet a bolygó irányítására és úgy használja, mint egy óriási űrhajót. 526 01:01:21,541 --> 01:01:24,207 - Ez lehetetlen! - Talán. 527 01:01:24,333 --> 01:01:27,249 A dalekek azt mondják, hogy megtalálták törés a földkéregben. 528 01:01:27,375 --> 01:01:29,915 Fel fogják használni azt a törést mint egy gyémántvágó tenné. 529 01:01:30,041 --> 01:01:33,207 Felállítottak egy robbanószerkezetet átesni a törésen, 530 01:01:33,333 --> 01:01:36,374 így a fémes mag ki fog törni és a nap felé ugrunk. 531 01:01:36,500 --> 01:01:39,957 Nem mertem elmondani az embereknek. Ez az egész terület atomokra robbanhat. 532 01:01:40,083 --> 01:01:43,415 - És a Dalekek majdnem készen állnak? - Ma este készen lesznek. 533 01:01:43,541 --> 01:01:46,374 Meg tudná szerezni a bánya működésének terve? 534 01:01:47,208 --> 01:01:49,499 Azt hiszem, megszervezhetem. 535 01:02:05,666 --> 01:02:07,582 (Sípoló) 536 01:02:12,750 --> 01:02:16,749 A bolygó külső magja behatoltak. 537 01:02:16,875 --> 01:02:23,082 A robbanóanyagot tartalmazó kapszula most készül el. 538 01:02:36,791 --> 01:02:39,415 Kapcsolja be a 4. áramkört. 539 01:02:39,541 --> 01:02:43,332 A 4. kör előtti ellenőrzés most kezdődik. 540 01:02:53,583 --> 01:02:57,707 Az utolsó kiadás előtti ellenőrzés folytatódik. 541 01:02:57,833 --> 01:03:01,582 A robbantás a tervek szerint történik. 542 01:03:03,375 --> 01:03:07,457 Amikor a Föld mágneses magja ki van vonva, 543 01:03:07,583 --> 01:03:13,790 irányíthatjuk ezt a bolygót a sajátunk közelébe és elfoglaljuk azt. 544 01:03:16,125 --> 01:03:19,249 Nyilvánvalóan ez a főtengely, unják a dalekek, 545 01:03:19,375 --> 01:03:21,540 egyenesen a töréshez vezet. 546 01:03:21,666 --> 01:03:25,582 Itt mellette a régi bánya eredeti tengelye 547 01:03:25,708 --> 01:03:27,582 amely a találkozási ponthoz vezet 548 01:03:27,708 --> 01:03:30,457 a mágneses hatástól az Északi- és Déli-sark. 549 01:03:30,583 --> 01:03:32,040 Ez az akna most be van deszkázva. 550 01:03:32,166 --> 01:03:34,124 Igen, igen, igen, de ez az én meggyőződésem 551 01:03:34,250 --> 01:03:39,290 hogy ha tudnánk valahogy tereljék le készüléküket a régi bányába, 552 01:03:39,416 --> 01:03:43,040 a mágnesesség mezeje úgy felszabadult elég erős lenne 553 01:03:43,166 --> 01:03:45,707 hogy megszívja a Dalekeket a Föld magjába. 554 01:03:45,833 --> 01:03:47,790 - Tudom, hogyan háríthatnánk el. - Jó. 555 01:03:47,916 --> 01:03:49,457 Tom, menj vele. 556 01:03:49,583 --> 01:03:51,749 A többiek valamiféle eltérítést kell okoznia. 557 01:03:51,875 --> 01:03:53,415 Nem vagyok a többi között. 558 01:03:53,541 --> 01:03:56,082 Nem, nem hittem volna, hogy az leszel. Nincs benne profit, ugye? 559 01:03:56,208 --> 01:03:58,207 Egyik sem. Viszlát. 560 01:04:00,750 --> 01:04:02,332 Most akkor ti ketten – úton vannak. 561 01:04:02,458 --> 01:04:04,915 - Miféle elterelés? - Majd megtudod, ha megtörténik. 562 01:04:05,041 --> 01:04:08,874 És amikor ez mindenkit elvisz erről a területről, amilyen gyorsan csak lehet. 563 01:04:09,000 --> 01:04:11,790 - Sok sikert. - Mit akarsz, mit csináljunk? 564 01:04:11,916 --> 01:04:14,665 Azt akarom, hogy vigye el Louise-t és keress neki egy jó búvóhelyet. 565 01:04:14,791 --> 01:04:16,749 Akkor segíts elhozni az embereket távol a bányától. 566 01:04:16,875 --> 01:04:18,665 - Nos, mi van veled? - Itt maradok 567 01:04:18,791 --> 01:04:20,332 - De... - Van rá okom. 568 01:04:20,458 --> 01:04:23,290 - Miért nem maradhatunk itt veled? - Nem, ideje indulnod. 569 01:04:23,416 --> 01:04:25,332 Vigyázz rá. 570 01:05:51,958 --> 01:05:53,874 - Ez egy kicsit közel volt, nem? - Igen. 571 01:05:54,000 --> 01:05:55,499 Már nincs messze. 572 01:05:55,625 --> 01:05:57,457 Itt kihalt. 573 01:05:57,583 --> 01:05:59,165 Gyerünk. 574 01:06:09,750 --> 01:06:12,290 A Dalek Irányítóterem most közvetlenül felettünk. 575 01:06:26,791 --> 01:06:28,457 A bomba a fejünk felett van. 576 01:06:29,166 --> 01:06:30,790 Hol van a régi tengely? 577 01:06:30,916 --> 01:06:33,624 - Egyenesen. - Az lenne, nem? 578 01:06:37,375 --> 01:06:39,082 Minden rendben, ez Craddock. 579 01:06:39,208 --> 01:06:41,707 Szia Craddock! gyere és nyújts nekünk kezet. 580 01:06:42,708 --> 01:06:44,499 Gyerünk! 581 01:06:52,583 --> 01:06:54,415 Folytasd! Folytasd! 582 01:07:10,500 --> 01:07:12,582 (Sikít) 583 01:07:25,291 --> 01:07:26,707 (Dr Who) Ó... 584 01:07:26,833 --> 01:07:29,290 Szóval, visszajöttél, igaz? 585 01:07:29,416 --> 01:07:32,374 Nézd, most volt egy nagyon jó ötletem hogy segítsek neked. 586 01:07:32,500 --> 01:07:34,415 Igazán? 587 01:07:34,541 --> 01:07:37,582 - Szeretnék mutatni valamit. - Biztonságos? 588 01:07:37,708 --> 01:07:39,624 Ó, igen, persze. 589 01:07:48,125 --> 01:07:51,957 - Nagyon sajnálom. - Ó, ne kérj bocsánatot. számítottam rá. 590 01:07:52,083 --> 01:07:55,165 (Dalek) Velem jössz. 591 01:08:05,833 --> 01:08:08,249 Mondtam, hogy itt lesz, nem? 592 01:09:11,333 --> 01:09:16,082 - A lázadó vezért elfogták. - Kiváló. 593 01:09:35,041 --> 01:09:37,540 Készüljön fel a kapszula elhelyezésére. 594 01:09:38,166 --> 01:09:42,040 Kapszula előre helyzetbe. 595 01:11:00,375 --> 01:11:01,874 Nagyapa! 596 01:11:02,000 --> 01:11:04,082 - Susan! - Ó, tudtam, hogy megtalálsz. 597 01:11:04,208 --> 01:11:06,874 Ti ketten várjatok vele. 598 01:11:07,000 --> 01:11:08,957 Igen, és megtaláltam Louise-t is. 599 01:11:09,083 --> 01:11:11,624 Ő Mr Wyler... utánam nézett. 600 01:11:11,750 --> 01:11:13,832 Köszönöm, Wyler úr. Köszönöm. 601 01:11:13,958 --> 01:11:18,040 Miért nevelik fel ezeket az embereket puszta kézzel bányát ásni? 602 01:11:18,166 --> 01:11:20,374 Biztos hasznuk lenne egy fúrónak és feleannyi idő alatt végezze el a munkát. 603 01:11:20,500 --> 01:11:23,915 Ezt most nem tudom megmagyarázni, de Dortmunnak igaza volt – van egy bombájuk. 604 01:11:24,041 --> 01:11:25,707 Mozog! 605 01:11:28,250 --> 01:11:29,790 Jelenleg! 606 01:11:39,750 --> 01:11:43,290 Tartalékszakasz Robomen 9 607 01:11:43,416 --> 01:11:47,290 jön az Aknaellenőrző Központba. 608 01:11:53,125 --> 01:11:59,457 8. és 10. szakasz hogy továbbra is járőrözzön bánya területén. 609 01:12:07,458 --> 01:12:10,415 Ez a lázadó vezér. 610 01:12:10,541 --> 01:12:13,790 Ki fogsz irtani. 611 01:12:13,916 --> 01:12:17,040 Lehet, hogy érdekel valamiben, amit felfedeztem. 612 01:12:17,166 --> 01:12:18,665 Ismerem a gyengeségedet! 613 01:12:18,791 --> 01:12:21,999 A dalekeknek nincs gyengéjük! 614 01:12:22,125 --> 01:12:26,374 Akkor miért félsz ásni a saját bányánkat, hmm? 615 01:12:27,291 --> 01:12:30,332 A bombád meg van tervezve lecsúszni ezen az aknán, 616 01:12:30,458 --> 01:12:33,040 törést ütni a Föld belső felszínén 617 01:12:33,166 --> 01:12:36,040 és így engedje el bolygónk mágneses magja. 618 01:12:37,083 --> 01:12:38,999 De a törés a találkozási pont közelében van 619 01:12:39,125 --> 01:12:42,707 a mágneses hatástól az Északi- és Déli-sark. 620 01:12:42,833 --> 01:12:45,249 Félsz ettől a mágnesességtől, nem vagy? 621 01:12:45,375 --> 01:12:48,165 De tudod hogy nem árthat az embernek. 622 01:12:49,041 --> 01:12:53,540 Egy hiba, egy eltérés a bombád célzásában, 623 01:12:53,666 --> 01:12:57,124 és elegendő mágneses energia elengedik, hogy elpusztítson téged. 624 01:12:58,083 --> 01:13:00,832 (Dalek) Nem lesz hiba. 625 01:13:00,958 --> 01:13:03,790 Most már semmi sem állíthat meg minket. 626 01:13:03,916 --> 01:13:08,165 A foglyokat ki kell irtani. 627 01:13:08,291 --> 01:13:10,957 Egy pillanat - hallgatnod kell rám. 628 01:13:11,666 --> 01:13:14,415 Ha megkímél minket, tudok segíteni. 629 01:13:14,541 --> 01:13:17,832 meg tudom mutatni hogyan lehet semlegesíteni ezt a mágnesességet? 630 01:13:17,958 --> 01:13:21,499 hogy a terve megvalósítható legyen veszély nélkül önmagadra. 631 01:13:21,625 --> 01:13:24,374 Tartalékszakasz Robomen 9 parancs szerint - állj meg! 632 01:13:25,083 --> 01:13:26,749 (Dalek) Beszélj gyorsan. 633 01:13:26,875 --> 01:13:29,624 De én... megmutatom – nézd! 634 01:13:32,750 --> 01:13:35,832 Figyelem minden Robomen - támadd meg a Dalekeket! 635 01:13:35,958 --> 01:13:38,249 Ez a sorrend nem lehet ellensúlyozni. 636 01:13:38,875 --> 01:13:41,207 Támadd meg a Dalekeket! 637 01:14:09,875 --> 01:14:10,874 (Dalek) Állítsd meg! 638 01:14:11,375 --> 01:14:13,082 Állítsd meg! Állítsd meg! 639 01:14:13,208 --> 01:14:14,915 Irtsd ki! 640 01:14:28,458 --> 01:14:33,249 (Dalek rádión keresztül) „Figyelem! A Robo-lázadást legyőzték. 641 01:14:33,375 --> 01:14:38,290 Kapcsolja be a végső kioldó áramkört azonnal. 642 01:14:40,500 --> 01:14:44,999 A lázadók számlálója most nullára áll. 643 01:14:45,583 --> 01:14:48,832 (Dalek rádión keresztül) Vészhelyzet – rabszolgák menekülnek. 644 01:14:48,958 --> 01:14:50,665 – A rabszolgák menekülnek. 645 01:14:50,791 --> 01:14:54,040 Engedje el a robbanószerkezetet. 646 01:14:55,375 --> 01:14:59,749 Parancsolja az összes Daleket, hogy uralják a lázadást. 647 01:14:59,875 --> 01:15:03,332 Minden Dalek továbbmegy az ellenőrző pontokhoz. 648 01:15:03,458 --> 01:15:06,332 Pusztíts el minden ellenállást. 649 01:15:07,041 --> 01:15:11,207 A robbanószerkezet most be van állítva. 650 01:15:11,333 --> 01:15:14,624 Megjelenés 20 Rels. 651 01:15:14,750 --> 01:15:18,582 A robbanás 50 relsnél lesz. 652 01:15:18,708 --> 01:15:24,707 Rendelje meg az összes Daleket hogy kövessem a 40 Rels űrhajóra. 653 01:16:51,791 --> 01:16:55,915 A robbanószerkezet nincs pályán. 654 01:16:56,041 --> 01:16:59,540 23 Rels alatt fog robbanni. 655 01:17:37,125 --> 01:17:38,999 Veszély! Veszély! 656 01:17:39,125 --> 01:17:42,499 Az eszköz természetesen felrobbant. 657 01:17:42,625 --> 01:17:46,999 Hagyd el a bánya területét! 658 01:17:47,125 --> 01:17:50,499 A mágneses erő túllépi a veszélypontot. 659 01:17:50,625 --> 01:17:52,665 Hagyja el a bánya területét. 660 01:17:52,791 --> 01:17:55,165 Hagyd el a bánya területét! 661 01:17:56,916 --> 01:17:58,082 Vigyázz! 662 01:18:04,375 --> 01:18:06,207 Ó, jó, működik! 663 01:18:15,083 --> 01:18:17,790 Mágneses erő hat rám. 664 01:18:17,916 --> 01:18:20,999 Nem lehet irányítani. Nem lehet irányítani. 665 01:18:21,125 --> 01:18:22,999 Nem lehet irányítani. 666 01:18:26,300 --> 01:18:27,799 Nem lehet irányítani. 667 01:18:28,700 --> 01:18:30,499 Nem lehet irányítani. 668 01:18:51,416 --> 01:18:53,457 (Csevegés) 669 01:19:37,541 --> 01:19:39,499 Nézd! 670 01:20:58,041 --> 01:20:59,999 Amúgy ez a vége a tételnek. 671 01:21:00,125 --> 01:21:02,707 Az összes Dalek vége aki megszállta a Földet, Wyler. 672 01:21:02,833 --> 01:21:05,040 Soha többé nem mernek itt leszállni. 673 01:21:05,166 --> 01:21:07,624 A hatalom, hogy elpusztítsa őket a lábunk előtt van. 674 01:21:07,750 --> 01:21:11,915 Erős, ellenállhatatlan mágneses erő - magától a Földanyától. 675 01:21:12,041 --> 01:21:13,957 Ugyanígy minden mással, látod? 676 01:21:14,083 --> 01:21:17,582 Mindig választ kell találni, ha csak elég mélyre ásol. 677 01:21:27,541 --> 01:21:29,707 - Készen állok, doktor úr. - Hmm? 678 01:21:29,833 --> 01:21:33,290 Ó, igen, igen, csodálatos, fiam... elismerés az erőnek. 679 01:21:33,416 --> 01:21:36,290 Ööö... Doktor úr? Doktor, te... 680 01:21:36,791 --> 01:21:38,540 (Dr Who dúdol) 681 01:21:38,666 --> 01:21:40,499 Doktor, azt mondta, hogy visszahelyez 682 01:21:40,625 --> 01:21:43,165 pár perccel a gazemberek előtt kirabolta az ékszerboltot, nem? 683 01:21:43,291 --> 01:21:45,290 Igen, és így is fogok tenni. 684 01:21:49,666 --> 01:21:51,665 Ne aggódj, Tom. 685 01:21:52,541 --> 01:21:54,082 A sorsod vár rád. 686 01:21:54,208 --> 01:21:57,415 - Kinyitjam az ajtókat, nagyapa? - Igen, kérlek, Susie. 687 01:21:59,458 --> 01:22:02,124 - Sok sikert! - Ta! 688 01:22:10,500 --> 01:22:13,457 (♪ JOHANN SEBASTIAN BACH: "Toccata és fúga d-mollban" zongorán) 689 01:22:26,958 --> 01:22:28,957 (Cseng a vészharang) 690 01:22:32,041 --> 01:22:34,457 gyerünk. Gázt ad! 691 01:22:36,666 --> 01:22:38,832 'Jaj, mi az... 692 01:22:44,250 --> 01:22:46,332 (nevet) 693 01:22:48,541 --> 01:22:52,832 Tom Campbell nyomozófelügyelő, OBE. 694 01:22:52,958 --> 01:22:54,582 (nevet) 695 01:22:54,708 --> 01:22:57,374 Köszönöm srácok. (nevet)